О реальной жизни и прочих помехах, и немного о коте

Глядя на комментарии, пожалуй, мне нужно было сразу предупредить – отчётов о прогрессе лучше не ждать. Количество времени, которое я могу уделить KgNE, зависит от многих вещей. В результате скорость продвижения перевода может варьироваться в весьма широких пределах, и предсказывать, когда будет достигнута та или иная степень готовности, я не берусь. Одно могу сказать – вряд ли релиз будет скоро.

А теперь, чтобы немного развеять мрак неопределённости – вопрос для аниме-эрудитов: отсылки на какое литературное произведение связывают игру «Kimi ga Nozomu Eien» и аниме «Cowboy Bebop»? Ответ под катом.

Кот, который прожил миллион жизней

Ёко Сано

Один кот прожил миллион лет.
Миллион раз он умирал, и миллион раз он снова оживал.
Это был замечательный полосатый кот.
Он жил у миллиона людей.
И миллион раз люди плакали, когда он умирал.
Но кот ни разу не плакал.

Как-то раз кот жил у короля.
Но кот не любил короля.
Король любил войну, и поэтому всё время воевал.
Он сажал кота в красивую клетку, и брал с собой на войну.
Но однажды в кота попала стрела, и он умер.
Король обнял кота и заплакал посреди битвы.
Он перестал воевать и вернулся в замок.
Король похоронил кота в саду возле замка.

Как-то раз кот жил у моряка.
Но кот не любил море.
Моряк возил кота по морям и портам всего света.
Но однажды кот упал за борт корабля. Он не умел плавать.
Моряк сразу же выловил его сетью, но кот уже умер.
Он насквозь промок и обмяк, как тряпка.
Моряк обнял кота и заплакал во весь голос.
А потом он похоронил кота под деревом в парке возле порта.

Как-то раз кот жил у фокусника в цирке.
Но кот не любил цирк.
Каждый день фокусник сажал кота в коробку и распиливал её пополам.
А потом он доставал целёхонького кота из коробки, и все хлопали ему в ладоши.
Но однажды фокусник ошибся и взаправду распилил кота пополам.
Фокусник обнял распиленного кота обеими руками и громко заплакал.
Никто не хлопал ему в ладоши.
Фокусник похоронил кота за цирковой будкой.

Как-то раз кот жил у вора.
Но кот очень не любил вора.
По ночам вор бесшумно прокрадывался в город вместе с котом.
Вор обкрадывал только дома с собаками.
Пока собака лаяла на кота, вор крал драгоценности.
Но однажды собака загрызла кота.
Вор обнял кота вместе с украденным бриллиантом и пошёл по городу, громко плача.
А придя домой, он похоронил кота у клумбы.

Как-то раз кот жил у одинокой бабушки.
Но кот очень не любил бабушку.
Каждый день бабушка смотрела в маленькое окошко и гладила кота.
Весь день кот спал у бабушки на коленях.
Так кот состарился и умер.
Дряхлая бабушка обняла дряхлого мёртвого кота, и плакала целый день.
Бабушка похоронила кота под деревом в саду.

Как-то раз кот жил у маленькой девочки.
Но он очень не любил детей.
Девочка носила кота на руках и спала, обнявшись с ним.
Когда она плакала, её слёзы капали коту на спину.
Но однажды бант на платье у девочки накрутился коту на шею, и он умер.
Его голова болталась во все стороны.
Девочка обняла кота, и плакала весь день.
А потом она похоронила кота под деревом в саду.

Кот не боялся умирать.

Как-то раз кот жил сам. Он был бродячим котом.
Он впервые стал самостоятельным котом.
Кот очень любил себя.
Это был замечательный полосатый кот,
и он стал замечательным бродячим котом.

Все кошки хотели стать его жёнами.
Одни кошки дарили ему большую рыбу.
Другие кошки приносили вкусных мышей.
Они находили для него кустики кошачьей мяты.
Они вылизывали его замечательный полосатый мех.
А кот говорил: «Я уже миллион раз умер! Меня этим не удивишь!»

Кот любил себя больше всех.

Только одна изящная белая кошечка даже ни разу не взглянула на него.
Кот подошёл к этой белой кошечке и сказал: «Я уже миллион раз умер!»
Белая кошечка только коротко ответила : «Вот как.»
Кот немного разозлился.
Он ведь очень любил себя.
День за днём он приходил к белой кошечке и говорил:
«Ты ещё даже одной жизни не прожила!»
Белая кошечка только коротко отвечала: «Вот как.»

Однажды кот пришёл к белой кошечке, сделал тройное сальто и сказал:
«Я даже цирковым котом был!»
Белая кошечка только коротко ответила: «Вот как.»
Кот начал говорить: «Я уже миллион раз…»
Но потом спросил: «Можно я побуду с тобой?»
И белая кошечка ответила: «Да.»

С тех пор кот стал жить с белой кошечкой.

У кота с белой кошечкой родилось много симпатичных котят.
Кот больше не говорил о том, что он прожил миллион жизней.
Кот любил белую кошечку и всех котят больше, чем самого себя.

Понемногу котята выросли и разошлись кто куда.
Кот удовлетворённо сказал:
«Они тоже стали замечательными бродячими котами.»
Белая кошечка ответила: «Да.»
А потом нежно замурчала.
Белая кошечка была уже старенькой.
Кот тоже замурчал нежно-пренежно.

Кот подумал, что хотел бы навсегда остаться с белой кошечкой.

Но однажды белая кошечка тихонько легла рядом с котом и больше уже не шевелилась.
Кот впервые заплакал.
Настала ночь, а потом день, а потом опять ночь, и опять день, а он всё проливал миллионы
cлёз.
Настала ещё ночь, и ещё день, и наконец одним утром кот больше уже не шевелился.
Кот тихонько лежал рядом с белой кошечкой и больше уже не шевелился.

С тех пор кот больше не оживал.